"Then Beat Them"? (Importanța ultimelor versete ale surei Baqrah)

Sursă : islamswomen.com
Compilat de Yusuf Estes

Tratamentul femeilor în islam

Primim multe întrebări despre tratamentul femeilor în Islam în general și despre ce fac bărbații musulmani cu soțiile lor, în special. Următoarele ar trebui să ajute să arunce o lumină asupra acestui subiect cel mai important.

Întrebare:
Am o întrebare despre tratamentul femeilor în Islam. Ne poți spune, te rog, de ce le spune Coranul oamenilor să facă acest lucru
“Bate-i” adică soţiile lor?” [Nobil Coran 4:34]

Răspuns:

Profetul lui Allah, EXISTĂ ALLAH EL ESTE UNUL.INSHAALLAH TOTUL VA FI BINE ȘI ÎN ZIUA JUDECĂȚII TOȚI VA OBȚINE DREPTATE, pacea și binecuvântarea fie asupra lui, ne spune Allah a spus,

“Înainte de crearea universului, Îmi interzic să asupresc și urăsc când cineva asuprește.”

Să luăm în considerare o înțelegere de bază a apariției islamului și a motivului pentru care acesta a fost revelat în timpul și locul în care a venit. Iată un rezumat, totuși o declarație clară a scopului cu venirea islamului:

Tratamentul în relații – în islam, totul este despre tratament; cum te comporti cu Domnul tău; cum îl tratezi pe mesagerul Său; cum te tratezi; cum iti tratezi familia; cum ii tratezi pe ceilalti; cum îți tratezi mediul înconjurător – este întotdeauna despre tratament.

Trebuie să ținem cont de starea oamenilor care nu erau îndrumați de Dumnezeu Atotputernic și de modul în care s-au îndepărtat mult de solia care a venit cu Adam., Avraam, Moise și alți mari profeți, pacea fie asupra lor tuturor.

Mentalitatea ignorantă și egoistă, care predomină pe întreg teritoriul arabului, nu permitea femeilor nici măcar cele mai elementare drepturi, iar tratamentul femeilor era detestabil.. Femeile erau tratate ca o proprietate, chiar mai puţin decât statutul şeptelului. Au fost oferiți în comerț sau luați în căsătorie fără consimțământ sau considerație pentru sentimentele lor. Obiceiurile oamenilor de atunci erau departe de orice ne-am putea imagina astăzi.

Declarațiile din Coran referitoare la tratamentul femeilor au venit să le îmbunătățească starea și să le ridice statutul la un nivel de echilibru alături de bărbați. Islamul a venit să schimbe inimile oamenilor și să le arate calea potrivită de a se închina lui Allah și de a interacționa unul cu celălalt.

Acum să trecem în revistă metoda potrivită de a oferi răspunsuri pentru Islam în general.

În primul rând am spune, “Mulțumesc că ai întrebat despre islam. Este angajamentul nostru să facem tot posibilul pentru a oferi răspunsuri la întrebări cât mai bine posibil. in orice caz, uneori întâlnim întrebări la care nu avem răspunsuri. În acest caz, vă vom îndruma către alții care vă pot oferi răspunsuri adecvate.”

Al doilea, ne reamintim nouă înșine și celui care pune la îndoială islamul să fim conștienți, noi ca musulmani, nu trebuie să minți niciodată despre nimic, mai ales religia noastră.

Al treilea, avem textul original al Coranului și învățăturile păstrate ale lui Muhammad, pacea și binecuvântarea fie asupra lui. Acest lucru ne permite să verificăm exact ceea ce s-a spus, intenționat și predat de Muhammad, pacea și binecuvântarea fie asupra lui, ca fiind religia islamului.

Al patrulea, Aș dori să-mi reamintesc mie și tuturor celor care vor citi asta în viitor că nu toate întrebările sunt pur și simplu întrebări. Unele conțin afirmații și implicații, asta poate fi sau nu adevărat.

In cele din urma, este important să ținem cont de fiecare dată când descoperim ceva în răspunsuri pentru a fi de fapt mai bun decât ceea ce avem deja, ar trebui să ne angajăm să ne schimbăm poziția și să acceptăm ceea ce este adevărat față de ceea ce este fals și să luăm ceea ce este mai bun pentru ceea ce este inferior.

După ce am luat în considerare toate cele de mai sus, dacă aflăm că răspunsul la această întrebare ne oferă o abordare mai bună pentru a înțelege ceea ce ne-a oferit Dumnezeu Atotputernicul ca mod de viață pe acest pământ și în Viața Următoare, atunci ar trebui să luăm decizia logică de a începe să ne închinăm Lui în condițiile Lui.

Spunând asta, să ne uităm acum la versetul în cauză în textul original (arabic), urmate de sunetele fonetice cu litere latine și apoi în cele din urmă, urmată de o traducere a sensului în limba engleză de către experți atât în ​​arabă, cât și în sensurile coranice.

Transliterare

Ar-rejalu qawwa muna ‘alan-nisa’a bima fadhdhallahu ba’dhahum ‘ala bi’dhi wa bima anfaqu min amwalihim. Fas-saliHatu qaintat HafaTHatul-lilghaybi bimaa HafiTHal-lahu, wal-lati takhafuna nushuza all fa’iTHuu all wa hjuruu all fiil-lmadha luna wadhribu all. Fa'in aTa'nakum fla tabghuu 'alayhinna sabiilan. Inal-laha kaana ‘aliyaan kabiira(n).

O explicație (tafsir) dat din această sură (capitol 4:34) după unii savanţi este:

“Bărbații sunt sprijinul femeilor, deoarece Dumnezeu le dă unora mai multe mijloace decât altora, și pentru că ei cheltuiesc din averea lor (pentru a le asigura). Deci femeile care sunt virtuoase sunt ascultătoare de Dumnezeu și păzesc cele ascunse așa cum a păzit Dumnezeu. Cât despre femeile care sunt adverse în comportament, vorbește cu ei suasiv, lasa-i singuri in pat si bate-i (cum ar fi un doctor pe un pacient – uşor), dacă ți se deschid, nu căuta o scuză pentru a-i învinovăți. Cu siguranță Dumnezeu este sublim și mare.”

Sensul cuvintelor

Pentru cele trei cuvinte fa’izu, wahjaru, si wadribu in original, tradus aici ‘vorbește cu ei suasiv,’ 'lasă-i singuri (în pat – fi’l-madage’),’ și atingeți ușor (percută-le), respectiv,

Fa'izu (a folosi un discurs persuasiv sau avertizare)

Fa'izu, implică că primul pas ar trebui să fie acela de a le clarifica folosind vorbirea sinceră, poziţia în care se află şi ceea ce este necesar pentru a se conforma învăţăturii Islamului. Această abordare poate fi repetată până când se stabilește că ea a înțeles și este dispusă să se conformeze și să revină în conformitate cu ceea ce se așteaptă de la o femeie musulmană..

Hajara – Wahjaru (nu-i atingeți sau molestați)

Hajara, el spune, înseamnă a separa corpul de corp, și subliniază că expresia wahjaru hunna înseamnă metaforic să te abții de la atingerea sau molestarea lor. Zamakhshari este mai explicit în Kshshaf-ul său când spune, „Nu intra în păturile lor.’

Daraba (atingeți ușor ca „percuss”, să nu bată)

Daraba atingeți-le ușor (femei).’ Acest punct de vedere este întărit de hadith-ul autentic al Profetului găsit în mai multe autorități, inclusiv Bukhari și Muslim:

“Ar putea vreunul dintre voi să-ți bată soția așa cum ar face un sclav?, si apoi sa te culci cu ea seara?”

Există și alte tradiții în Abu Da’ud, Nasa'i, Ibn Majah |, Ahmad bin Hanbal și alții, în sensul că a interzis bătaia oricărei femei, zicală:

“Nu le bate niciodată pe roabele lui Dumnezeu.”

Sursă:

Al-Quran: o traducere contemporană de Ahmed Ali, Princeton University Press, 1988; pp78-79

În trecut, unii traducători ai acestui verset au folosit în mod greșit cuvântul “bate” pentru a reprezenta cuvântul “jura” in araba. Aceasta nu este opinia tuturor savanților și a celor care sunt bine întemeiați atât în ​​înțelegerea islamului, cât și în limba engleză..

Bărbații sunt protectorii și menținerii femeilor, pentru că Allah l-a făcut pe unul dintre ei să-l depășească pe celălalt, şi pentru că cheltuiesc din mijloacele lor (pentru a sprijini femeile). Prin urmare, femeile drepte sunt devotate și păzesc în absența soțului ceea ce Allah le poruncește să păzească (de exemplu. castitatea lor, proprietatea soțului lor, etc.). Cât despre acele femei din partea cărora vezi comportamente rele, admonestează-i (primul), (Următorul), refuză să-și împartă paturile, întoarce-te la ei (în intimitate), dacă se întorc la ascultare şi nu caută niciun mijloc de supărare împotriva lor. Cu siguranță, Allah este Preaînalt, Cel mai grozav.[Nobil Coran 4:34]

Alți traducători au oferit cuvinte precum, “Atingeți” și “pat” pentru a reprezenta un tip fizic de admonestare. Deși ne apropiem cu siguranță de ceea ce ar putea fi acceptabil în multe cercuri decât expresii precum “lovit” sau “bate”, aceasta încă nu demonstrează în mod corespunzător poziția și utilizarea unor astfel de termeni în raport cu primul din verset și legătura cu pasajul următor, în care instrucțiunile clare se referă la femeile care nu se conformează. Prin urmare, probabil că se consideră că înseamnă: “bate ușor așa cum ar examina un medic un pacient”.

Înțelegem din aceasta că unele dintre traduceri nu reprezintă în mod corespunzător spiritul sensului. Prin urmare, ele nu pot fi considerate a fi reprezentarea a ceea ce a fost intenționat de Dumnezeul Atotputernic.

Acum putem înțelege corect că Dumnezeu Atotputernic a poruncit bărbaților să îngrijească femeile și să le permită să-și păstreze toată averea., moștenire și venituri fără a le cere nimic pentru întreținere și întreținere. În plus, dacă ea ar trebui să se facă vinovată de conduită lascive sau indecentă, soțului i se spune mai întâi, mustrează-o și atunci ar trebui să înceteze această desfrânare. in orice caz, dacă ar trebui să continue în această indecență, atunci nu ar mai trebui să împartă patul cu ea, iar acest lucru va continua pentru o perioadă de timp. In cele din urma, dacă ea s-ar pocăi, atunci el ar lua din nou să împartă patul cu ea.

Dr. Jamal Badawi (Sf. Universitatea Mary, Nova Scotia) este de părere acestea (trei etape) sunt pași necesari înainte de divorț. În loc să spună un bărbat, “divortez de tine” de trei ori la rând, el ar trebui să urmeze această procedură înainte de a acționa în grabă și, prin urmare, de a face ceva neînțelept și neplăcut lui Allah. Primul pas ar fi așa cum am menționat mai sus, a-i da o “bine să vorbești cu” iar apoi dacă ea a continuat într-un comportament atât de neplăcut, să părăsească patul (să nu aibă relații sexuale cu ea) pentru o perioadă de timp și apoi în cele din urmă, ultima picătură ar fi să “pat” ea pe brat (cum ai mângâia o oaie sau un animal) să-i însemne că acesta este paiul final și apoi dacă tot a stăruit în calea ei proastă, ar putea divorța de ea.

Indiferent de diferitele poziții și opinii, nu există nicio permisiune stabilită prin învățăturile Coranului sau Sunnah (cale) lui Muhammad, pacea și binecuvântarea fie asupra lui, în care o persoană ar putea “bate” o altă persoană la propria discreție.

Orice traducere a Coranului care indică faptul că femeile pot fi bătute sau abuzate de bărbați este total în afara mesajului islamului din restul Coranului și a învățăturilor lui Muhammad., pacea și binecuvântarea fie asupra lui.

Și Allah este Atotștiutor despre semnificațiile versurilor Sale (versete în Coran).
_________________________________________
Sursă : islamswomen.com